1 00:00:00,080 --> 00:00:02,960 - - Liniste toata lumea! - "Originea, o imagine." 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,240 Ce fac ei? - Întoarce-te la locul tău! 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,200 Dă-te jos! Dă-te jos! 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,840 Manolo... - Coboară! 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,680 Franco a murit. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,240 „Sunt în exil de 40 de ani, luptând o clipă 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 așa și nu am de gând să-l irosesc. 8 00:00:25,360 --> 00:00:26,800 Mă întorc în Spania. 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,680 Este singura modalitate de a legaliza partidul. 10 00:00:29,760 --> 00:00:30,920 Nu te poți întoarce așa. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,080 Arăt ca un păpuș. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,800 Nu te mai ascunde. Să știe toată lumea unde sunt. 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,120 Sus Spania! 14 00:00:41,200 --> 00:00:43,280 -Nu putem legaliza Partidul Comunist. 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,040 Ce vei face cu Partidul Comunist? 16 00:00:45,120 --> 00:00:46,400 Să-l legalizezi? - Nu. 17 00:00:46,480 --> 00:00:47,640 in sfarsit. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,800 Dacă nu ne legalizați înainte de alegeri, 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 Nu vei fi președintele legitim. 20 00:00:53,240 --> 00:00:55,440 Și asta își dorește. 21 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 Regele are nevoie de el acum, dar când are ce vrea, 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,440 nu vei mai avea nevoie de el, 23 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 asteptand un presedinte adevarat. 24 00:01:03,520 --> 00:01:07,240 „Suárez a legalizat Partidul Comunist de Paște”. 25 00:01:07,320 --> 00:01:10,520 Vă reamintesc că în această țară au fost mai multe lovituri de stat. 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,440 „Armata nu trebuie să comandă, ci să servească”. 27 00:01:13,520 --> 00:01:15,480 — Numai tu poți reuși asta, Manolo. 28 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 „Sunt soldat, nu sunt politician”. 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,840 "Am nevoie de un soldat. Le-am cerut să se pregătească" 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,736 o aripă a Moncloei pentru tine și familia ta. 31 00:01:22,760 --> 00:01:25,240 Te poti muta oricand vrei, te asteptam. 32 00:01:50,960 --> 00:01:52,440 Toată lumea rămâne nemișcată! 33 00:01:52,520 --> 00:01:53,640 Liniste toata lumea! 34 00:01:53,720 --> 00:01:56,960 „Gestul lui Gutiérrez Mellado este un gest de furie”. 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 Aşezaţi-vă! - Ce fac ei? Dă-mi pistolul. 36 00:01:59,640 --> 00:02:00,920 Dă-mi arma aia! 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,960 „Suferea de luni de zile ura colegilor săi”. 38 00:02:04,040 --> 00:02:05,280 Manolo... - Coboară! 39 00:02:05,360 --> 00:02:06,440 Manolo! 40 00:02:07,200 --> 00:02:10,480 „Era un om stricat care a refuzat să fie rupt”. 41 00:02:11,920 --> 00:02:14,720 „Dar este și un gest de furie secretă împotriva lui însuși”. 42 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 „Gestul extrem al unui fost lovitor de stat”. 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,840 Aruncă-l! - Coboară! 44 00:02:40,920 --> 00:02:42,480 Haide. - Ar trebui să te împușc sau ce? 45 00:02:42,800 --> 00:02:43,840 Dă-te jos! 46 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 „Acum 40 de ani, 47 00:02:46,120 --> 00:02:48,720 sprijinise lovitura militară a lui Franco. 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 „Nu a regretat niciodată în mod public”. 49 00:03:01,200 --> 00:03:03,520 „Am crezut că a intervenit Armata Naţională 50 00:03:03,600 --> 00:03:06,160 pentru a proteja puterea care rămânea blocată 51 00:03:06,240 --> 00:03:07,480 în mijlocul străzii”. 52 00:03:12,320 --> 00:03:14,160 — Ca un mort. 53 00:03:24,560 --> 00:03:27,320 „Ca sute de morți 40 de ani mai târziu”. 54 00:03:28,880 --> 00:03:30,960 Ei trag! Ajuta! 55 00:03:43,520 --> 00:03:45,560 „De câte morți a fost nevoie 56 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 pentru a apăra democrația?” 57 00:03:49,320 --> 00:03:50,960 „Din ziua în care Suárez l-a sunat 58 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 să faci parte din guvernul tău, 59 00:03:52,720 --> 00:03:55,400 Gutiérrez Mellado a început să trăiască cu această contradicție: 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,600 cea a unui pucist care desface un regim 61 00:03:58,680 --> 00:04:01,200 – pe care el ajutase la înființare”. - Cenuşa. 62 00:04:03,480 --> 00:04:05,880 Aruncă-l oriunde vrei, nu va fi observat. 63 00:04:06,840 --> 00:04:09,160 Mi-au spus că totul va fi gata într-o săptămână. 64 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 Deja. 65 00:04:10,760 --> 00:04:14,280 Tată, unde sunt frații mei? Nu le pot găsi. 66 00:04:14,760 --> 00:04:16,960 Am de gând să merg pe aici. - Cine este cel de pe bicicletă? 67 00:04:17,800 --> 00:04:19,240 Adolfo, al doilea. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,880 Și unde locuiește? 69 00:04:21,640 --> 00:04:25,040 Acolo, în primul hol care iese din curte, cel cu coloanele. 70 00:04:31,080 --> 00:04:32,440 Un teren de tenis. 71 00:04:34,360 --> 00:04:37,280 La vârsta noastră se spune că este grozav pentru oase. 72 00:04:39,760 --> 00:04:41,960 Ți-a spus deja ce vrea de la tine? 73 00:04:43,600 --> 00:04:45,360 Lasă-l să democratizeze armata, 74 00:04:46,640 --> 00:04:50,000 pentru a-i face să înțeleagă că acum trebuie să se supună puterii civile. 75 00:04:50,360 --> 00:04:52,680 „Adică pentru a evita o lovitură de stat, 76 00:04:52,760 --> 00:04:54,840 acea veche tradiție spaniolă”. 77 00:04:57,360 --> 00:04:58,920 Și tu de ce? 78 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 El crede că sunt un soldat bun. 79 00:05:05,040 --> 00:05:07,040 „Cum a fost să fii un soldat bun?” 80 00:05:07,120 --> 00:05:09,480 Nu vor lua asta bine, Manuel. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,320 Nu au alta. 82 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 Și cum o vei face? 83 00:05:26,120 --> 00:05:27,560 "Cum e casa?" 84 00:05:27,640 --> 00:05:28,800 Bun. 85 00:05:28,880 --> 00:05:30,040 Foarte mare. 86 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Mamă, mamă! - Și Carmen? 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Se potriveste? 88 00:05:33,120 --> 00:05:34,200 E devreme. 89 00:05:34,280 --> 00:05:37,280 Același lucru se întâmplă în toate destinațiile. Se va adapta. 90 00:05:38,840 --> 00:05:41,080 Ne cumpărasem o casă în oraș 91 00:05:41,520 --> 00:05:43,120 și urma să ne retragem acolo. 92 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Dar totul se va rezolva. 93 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 Mi-au spus că nu vrea o mașină oficială, că o preferă pe a lui. 94 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 Da, un vehicul utilitar. 95 00:05:51,080 --> 00:05:53,520 Un R5 pe care l-am cumpărat din Ceuta. 96 00:05:53,600 --> 00:05:54,800 Te rog, mamă! 97 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 Amparo urăște asta. 98 00:05:57,680 --> 00:06:00,440 Când ne-am mutat, tocmai cumpărasem un apartament, 99 00:06:00,520 --> 00:06:03,280 în Puerta de Hierro, în cele din urmă, Olimp. 100 00:06:07,600 --> 00:06:10,800 Sunt măsuri la care m-am gândit pentru reformarea Armatei. 101 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 Am nevoie de un buget. 102 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 Astfel încât? 103 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Democraţie. 104 00:06:28,360 --> 00:06:32,640 „Ofițerii mei câștigă cu 30% mai puțin decât orice funcționar public”. 105 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 La comanda Excelenței Voastre, generalul meu. 106 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 „Uneori trebuie să-și caute un alt loc de muncă afară”. 107 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 Abia așteptau să-l cunoască. - „Și nu au asistență medicală generală”. 108 00:06:40,240 --> 00:06:42,920 „Dacă le îmbunătățim condițiile, ei ne vor sprijini”. 109 00:06:43,720 --> 00:06:44,880 Și ei sunt majoritatea. 110 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 Ce facem cu superiorii? 111 00:06:58,960 --> 00:07:02,560 Ridicați-le rangul și îmbunătățiți-și pensionarea dacă se pensionează acum. 112 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 Cu onoruri. 113 00:07:05,880 --> 00:07:07,280 O momeală. 114 00:07:07,880 --> 00:07:08,960 Un premiu. 115 00:07:09,040 --> 00:07:11,560 „Singura modalitate de a scăpa de 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,840 celor care au jurat să păstreze francismul”. 117 00:07:13,920 --> 00:07:14,960 Cu toții câștigăm. 118 00:07:19,520 --> 00:07:22,760 „Am sperat la o schimbare lină în Armată”. 119 00:07:22,840 --> 00:07:24,600 Ia să vedem, ce te joci aici? 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,040 „Suárez nu i-a fost ușor”. 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,360 Cât este ceasul? 122 00:07:35,480 --> 00:07:36,920 Nu contează. 123 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 Nu are timp. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 Omul acela nu încetează niciodată să lucreze. 125 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Cel puțin a sunat la sonerie. 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Ai tutun? Credeam că o am acasă. 127 00:07:54,920 --> 00:07:56,680 De unde vii fără umbrelă? 128 00:08:00,600 --> 00:08:03,040 Aici, păstrează-l. Am un carton. - Mulţumesc. 129 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Tocmai am fost cu Carrillo. 130 00:08:08,320 --> 00:08:09,640 Unde? 131 00:08:09,720 --> 00:08:11,400 La Armero acasă, la țară. 132 00:08:12,080 --> 00:08:13,160 În sfârșit. 133 00:08:16,200 --> 00:08:18,080 De ce nu mi-ai spus nimic? 134 00:08:20,200 --> 00:08:21,480 Numai regele știa. 135 00:08:23,480 --> 00:08:24,760 Acum tu. 136 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 Dacă armata află, s-a terminat. 137 00:08:31,560 --> 00:08:34,000 Ei vor afla. - Nu poți face asta. 138 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 E devreme. 139 00:08:35,320 --> 00:08:37,960 Fără Partidul Comunist nu va exista niciodată democrație adevărată. 140 00:08:38,040 --> 00:08:39,840 Și ce este o democrație adevărată? 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,440 Ce am făcut până acum? Minciună? 142 00:08:43,520 --> 00:08:46,560 Vor face zgomot câteva săptămâni și apoi o vor accepta. 143 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 Multumesc. Vorbește mâine. 144 00:09:05,640 --> 00:09:08,520 „În acea zi, Suárez a aprins fitilul loviturii de stat”. 145 00:09:10,560 --> 00:09:13,400 - Îl vezi? - Poți să te uiți aici, te rog? 146 00:09:13,480 --> 00:09:15,560 - O fotografie, te rog. - Aici, în stânga. 147 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 - Aici. - Pe aici, te rog. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,520 - Aici. - Santiago. 149 00:09:18,600 --> 00:09:20,120 -Multumesc mult. 150 00:09:21,600 --> 00:09:22,720 -Multumesc. 151 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 -Foarte bine multumesc. 152 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 „Văzând comuniștii intrând în Congres 153 00:09:27,840 --> 00:09:30,800 Pentru învingătorii războiului le-a fost greu de digerat. 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 „În câteva luni, Gutiérrez Mellado 155 00:09:35,240 --> 00:09:37,560 A trecut de la a fi un soldat respectat de toată lumea 156 00:09:38,520 --> 00:09:39,720 celor mai urâți”. 157 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 Bună dimineața. 158 00:09:42,520 --> 00:09:43,720 Bună dimineața. 159 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 - Bună dimineaţa. - Domnule. 160 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Bună dimineața. 161 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 - „Președintele Guvernului” 162 00:10:02,320 --> 00:10:04,840 și-a dat cuvântul să nu legalizeze Partidul Comunist 163 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 în fața noastră a tuturor. 164 00:10:07,160 --> 00:10:09,680 Ce vei face cu Partidul Comunist? Ai de gând să-l legalizi? 165 00:10:09,760 --> 00:10:10,760 Nu. 166 00:10:10,840 --> 00:10:13,040 Cel puțin atâta timp cât va avea în continuare statutul său. 167 00:10:13,120 --> 00:10:15,800 Și acum, ei sunt acolo, în Guvern, 168 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 hotărând pentru noi. 169 00:10:18,640 --> 00:10:19,840 si acel om 170 00:10:20,200 --> 00:10:22,280 Este complice la minciuna lui 171 00:10:22,680 --> 00:10:24,000 și un trădător. 172 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 Nu-ți permit să vorbești așa cu mine! 173 00:10:27,600 --> 00:10:29,440 -Trebuie să-i scoatem de la putere! 174 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Calmați-vă, domnilor. 175 00:10:31,960 --> 00:10:34,240 Jaime, calmează-te. 176 00:10:46,680 --> 00:10:49,000 „Milans del Bosch, primul lovitor de stat”. 177 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 „Unul dintre cei mai admirați soldați franquisti 178 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 şi cu rang mai mare al Armatei”. 179 00:10:54,560 --> 00:10:57,640 „Cunoscut pentru tendința lui de a scoate tancuri pe străzi”. 180 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 Se urăsc unul pe altul. 181 00:11:16,240 --> 00:11:17,680 Dar acum, ei te urăsc mai mult. 182 00:11:18,480 --> 00:11:19,520 Asta unește. 183 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 E cineva cu mine? 184 00:11:23,040 --> 00:11:24,240 În afară de mine? 185 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 Fii foarte atent cu el. 186 00:11:30,560 --> 00:11:32,880 Nu este obișnuit să fie contrazis. 187 00:11:32,960 --> 00:11:35,320 Ei bine, va trebui să te obișnuiești. Sunt superiorul tău. 188 00:11:35,880 --> 00:11:37,800 -Au fost mulți ani de francism, Manuel. 189 00:11:38,160 --> 00:11:40,920 Este greu să te obișnuiești să schimbi de la o zi la alta. 190 00:11:41,560 --> 00:11:44,520 Ei trebuie să înțeleagă că acum răspund unei puteri civile..., 191 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 fie că le place sau nu. 192 00:11:52,880 --> 00:11:54,280 — Nu le-a plăcut. 193 00:12:10,840 --> 00:12:13,720 — Locotenent-colonelul Tejero, cel de-al doilea putifer. 194 00:12:17,680 --> 00:12:20,120 „Luni de zile a conspirat cu comandantul Ynestrillas 195 00:12:20,200 --> 00:12:22,560 să-l răpească pe Suárez și să facă o lovitură de stat 196 00:12:22,640 --> 00:12:24,120 profitând de călătoria regelui”. 197 00:12:25,240 --> 00:12:26,640 Adolfo. 198 00:12:27,640 --> 00:12:28,800 Trebuie să vezi asta. 199 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 Ce este? 200 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Un raport de la CESID. 201 00:12:34,640 --> 00:12:37,040 „Vechile servicii secrete franciste”. 202 00:12:41,440 --> 00:12:42,600 „Operațiunea Galaxy”. 203 00:12:48,880 --> 00:12:50,320 Am de gând să-i opresc. 204 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 Bună treabă, Manuel. 205 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 „În puțin peste un an, Suárez a câștigat Generalii”. 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,720 „A semnat Pactele de la Moncloa”. 207 00:13:24,840 --> 00:13:27,960 „A reușit să aprobe Constituția din 1978 208 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 și a câștigat a doua alegere 209 00:13:29,760 --> 00:13:32,640 când toată lumea considera învingător Partidul Socialist”. 210 00:13:36,120 --> 00:13:38,240 Oh, îmi place, îmi place. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 - Asta este. - Ce faci? 212 00:13:41,800 --> 00:13:44,560 -♪ Din alergarea prin viață atât de mult 213 00:13:44,640 --> 00:13:46,840 ♪ fără frâne. 214 00:13:49,160 --> 00:13:51,280 ♪ Am uitat acea viață 215 00:13:51,360 --> 00:13:55,320 ♪ trăiești un moment. ♪ 216 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Ai! Da? - Clar. 217 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 Haide. 218 00:14:00,760 --> 00:14:03,080 Hai, ce mai aștepți? - Nu te uita la mine. 219 00:14:03,160 --> 00:14:05,440 Nici măcar în glumă. Nu, nu, nu. - Da, haide. 220 00:14:05,520 --> 00:14:06,960 Sunt un domn mai în vârstă. - Haide. 221 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Un respect. - A. 222 00:14:08,600 --> 00:14:10,760 A. Unu, unul. 223 00:14:10,840 --> 00:14:11,920 A. 224 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 -♪ De la a juca atât de mult pentru... ♪ 225 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Uite, iubirea mea, așa dansează un vicepreședinte. 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 Din nou? 227 00:14:22,280 --> 00:14:23,520 Vei vedea. 228 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 — Da, din nou. 229 00:14:25,640 --> 00:14:28,080 — Din nou, cel mai de încredere bărbat al tău. 230 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 Pe ce soldat vei numi ca ministru al apărării? 231 00:14:30,680 --> 00:14:32,680 -Nici unul. - „Așa a fost”. 232 00:14:32,760 --> 00:14:35,800 „Singurul soldat care a rămas în guvernul său a fost el”. 233 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 — I-a dat afară pe toţi. 234 00:14:38,880 --> 00:14:40,480 „Facerea prietenilor”. 235 00:14:41,520 --> 00:14:44,040 -♪ Am uitat să trăiesc. ♪ 236 00:14:44,120 --> 00:14:47,240 „Suárez a fost la apogeul puterii și prestigiului său, 237 00:14:47,320 --> 00:14:48,680 „Părea invincibil”. 238 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 -♪ Am uitat să trăiesc. ♪ 239 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Dansez bine. 240 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 Te surprind. - Dansezi fenomenal. 241 00:14:59,000 --> 00:15:01,880 „Luni mai târziu, a fost un politician rănit de moarte”. 242 00:15:03,240 --> 00:15:07,880 „În 1980, au avut loc peste 450 de atacuri teroriste”. 243 00:15:13,680 --> 00:15:15,640 „Peste 130 de morți”. 244 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 „Un atac zilnic”. 245 00:15:20,520 --> 00:15:22,400 „Aproape un deces la trei zile”. 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,440 — Aproape toată lumea în uniformă. - Nu, te rog! 247 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 „De câte morți a fost nevoie 248 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 pentru a apăra democrația?” 249 00:15:48,400 --> 00:15:50,680 „Pentru Armată a fost insuportabil”. 250 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 - Cu Franco asta nu s-a întâmplat! - Trăiască Franco! 251 00:15:55,480 --> 00:15:56,560 Viva! 252 00:15:56,640 --> 00:15:58,720 — Și pentru Gutiérrez Mellado. 253 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 - Trăiască 18 iulie! - Ura! 254 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 -Guvern, trădător! 255 00:16:03,520 --> 00:16:05,440 -Guvern, demisie! 256 00:16:06,360 --> 00:16:07,440 Te aștept în mașină. 257 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 - Trăiască Franco! - Ura! 258 00:16:12,960 --> 00:16:15,240 - Trăiască Spania! - Ura! 259 00:16:31,520 --> 00:16:34,080 Adolfo, trebuie să găsim o modalitate de a opri asta. 260 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 nu stiu cum. 261 00:16:55,880 --> 00:16:58,000 Trebuie să vorbești cu oamenii de afaceri. 262 00:17:02,600 --> 00:17:04,640 Mă pot întâlni cu ei. 263 00:17:04,720 --> 00:17:05,840 Astfel încât? 264 00:17:06,480 --> 00:17:07,720 Ei vor soluții. 265 00:17:07,800 --> 00:17:09,440 O să le dăm lor? 266 00:17:09,880 --> 00:17:12,000 Încep să ia banii. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,520 Au încetat să mai investească. 268 00:17:13,600 --> 00:17:15,920 Șomajul și inflația sunt peste acoperiș și... 269 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 Și ce facem? 270 00:17:17,560 --> 00:17:18,800 Ce vom face? 271 00:17:20,480 --> 00:17:21,880 Nu stiu. 272 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Trebuie să mă gândesc la asta. 273 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Scuză-mă pentru o clipă. 274 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 Carmen, poți să-mi aduci apă cu sare, te rog? 275 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 -Acelasi lucru se intampla si cu autonomiile. 276 00:17:35,760 --> 00:17:37,640 Catalonia și Țara Bascilor sunt pierdute. 277 00:17:37,720 --> 00:17:39,200 Vom pierde Andaluzia. 278 00:17:39,280 --> 00:17:41,480 Dăm autonomie de parcă ar fi un open bar. 279 00:17:41,960 --> 00:17:43,200 Și acum ce? 280 00:17:44,080 --> 00:17:45,600 Cum ne descurcăm cu asta? 281 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 Ca să nu mai vorbim de militari, care ne acuză și pe bună dreptate, 282 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 a sparge Spania. Mai mult combustibil la foc. Să vedem cum le reținem. 283 00:17:52,080 --> 00:17:54,520 Mai multă instabilitate politică. - Mă ocup eu de asta. 284 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Și ce facem? 285 00:17:57,840 --> 00:17:59,320 Ce vom face? 286 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 Nu stiu. 287 00:18:03,920 --> 00:18:05,200 Trebuie să mă gândesc la asta. 288 00:18:05,720 --> 00:18:07,440 -Gândirea are o limită, Adolfo. 289 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Nu te poți gândi întotdeauna la asta. 290 00:18:10,400 --> 00:18:12,280 Țara are nevoie de răspunsuri. 291 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 Acceptă-l. 292 00:18:17,120 --> 00:18:19,720 Ai știut să navighezi într-o dictatură pentru că ai venit din ea, 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 dar pentru o democrație, nu. 294 00:18:23,040 --> 00:18:24,360 Ai făcut lucrul greu. 295 00:18:25,040 --> 00:18:27,240 Lasă-ne pe noi ceilalți să facem lucrul ușor. 296 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 nu poti, 297 00:18:31,760 --> 00:18:32,960 sau nu stii. 298 00:18:38,960 --> 00:18:40,480 Adolfo, apa. 299 00:18:45,680 --> 00:18:47,760 Trebuie să te părăsesc. Tu continui. 300 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 El trebuie să apară în Congres și să dea explicații, 301 00:19:00,880 --> 00:19:02,640 Nu a mai făcut-o de luni de zile. - O voi face. 302 00:19:02,720 --> 00:19:05,640 ce vei spune? La ce te gandesti? - Fernando... 303 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 Țara se duce la rahat, dar președintele ei este închis de luni de zile 304 00:19:08,920 --> 00:19:10,640 ne gândim cum să ne salvăm. - Fernando! 305 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 — Suárez îl târa cu el. 306 00:19:39,000 --> 00:19:40,480 E rândul meu. - Noapte bună. 307 00:19:40,560 --> 00:19:42,840 Oh, ai pierdut. - Noapte bună. 308 00:19:43,160 --> 00:19:45,560 Ce cauți aici atât de curând? S-a terminat gala? 309 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Am plecat înainte de a se termina. 310 00:19:47,760 --> 00:19:50,160 A fost plictisitor. Este ultimul la care merg. 311 00:19:50,240 --> 00:19:52,160 Bună, mami. -Cum s-au comportat astea? 312 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 Hopa, fatal. - Adolfo, pune-ți pantofii. 313 00:19:55,440 --> 00:19:57,800 Dragă, haide, ia-ți lucrurile. 314 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 - - Și Javier? - Doarme. 315 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 O poți lăsa aici până mâine. - Nu, o vom lua. 316 00:20:04,320 --> 00:20:05,800 - - E sus? - Da. 317 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 te insotesc. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,600 Ei bine, trebuie să colectăm. Ei bine, hai să ne luăm, fetelor. 319 00:20:11,680 --> 00:20:12,920 Ai fost bun? 320 00:20:17,440 --> 00:20:19,840 I-am pus niște scaune ca să nu cadă. 321 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Adolfo, 322 00:20:25,600 --> 00:20:26,840 ce se intampla? 323 00:20:32,320 --> 00:20:33,920 Regele mi l-a dat. 324 00:20:45,880 --> 00:20:47,200 Și de unde l-a luat? 325 00:20:50,120 --> 00:20:52,400 Am vrut doar să știi. 326 00:20:52,480 --> 00:20:55,400 Le distribuie tuturor caselor soldaților. 327 00:20:55,680 --> 00:20:58,040 La Madrid? - În toată Spania. 328 00:21:00,240 --> 00:21:02,560 — Armada, cel de-al treilea putifer. 329 00:21:03,160 --> 00:21:05,600 „Regele spune că armata îl presează” 330 00:21:05,680 --> 00:21:07,160 să te concedieze. 331 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Se spune că prezența ta în Guvern 332 00:21:11,760 --> 00:21:14,680 Nu e bine pentru Armată. Îi este frică. Este normal. 333 00:21:14,760 --> 00:21:16,080 Este complet normal. 334 00:21:16,440 --> 00:21:17,440 Xavier. 335 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Hai cu tata. 336 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Sunt vremuri dificile. 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,280 Sunt nervoși. Nu sunt ușor de reținut. 338 00:21:25,600 --> 00:21:26,720 Adolfo, 339 00:21:27,320 --> 00:21:29,640 Dacă crezi că este cel mai bun... - Desigur că nu cred. 340 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 Ți-am spus deja. 341 00:21:32,560 --> 00:21:35,160 Dar am nevoie să schimbi situația. 342 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 Ori facem ceva cu militarii, ori ne scot 343 00:21:37,400 --> 00:21:39,720 picioarele înainte și democrația s-a terminat. 344 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 — Și a încercat. 345 00:21:51,080 --> 00:21:53,680 „S-a întors la cazarmă pentru a-și apăra guvernul, 346 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 să-l apărăm”. 347 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 "Ce scriu unii domni" 348 00:21:57,800 --> 00:22:01,200 și ei postulează despre militarizarea Țării Bascilor 349 00:22:01,280 --> 00:22:04,400 Acesta este exact ceea ce urmăresc teroriștii: 350 00:22:05,120 --> 00:22:07,040 ne conduc la o catastrofă socială. 351 00:22:09,520 --> 00:22:11,440 Democrații nu pot fi ca ei. 352 00:22:11,520 --> 00:22:12,880 Guti, tradatoare! 353 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Cine a spus asta? 354 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 OMS? 355 00:22:31,640 --> 00:22:32,840 eu. 356 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Arestează-l. 357 00:22:44,560 --> 00:22:47,120 „Supune puterea militară puterii civile, 358 00:22:47,200 --> 00:22:48,800 — Despre asta era vorba. - Arestează-l. 359 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 „În acel moment, părea imposibil, 360 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 nici măcar printre cei mai tineri”. 361 00:23:04,280 --> 00:23:06,480 Democrații nu pot fi ca ei. 362 00:23:06,560 --> 00:23:08,520 Trebuie să luptăm împotriva violenței 363 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 fără a renunţa la principiile noastre. 364 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 Nu o meriți. 365 00:23:20,840 --> 00:23:23,240 Nu pot continua să te trateze așa, Manuel. 366 00:23:24,800 --> 00:23:26,160 Nu este corect. 367 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 Ar trebui să o lași. 368 00:23:30,720 --> 00:23:33,360 Nu pot să renunț. - E adevărat. 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,080 Un soldat bun nu renunță niciodată. 370 00:23:38,160 --> 00:23:39,920 — Întrebarea obişnuită. 371 00:23:40,000 --> 00:23:41,920 „Cum a fost să fii un soldat bun?” 372 00:23:42,000 --> 00:23:44,760 Adolfo are nevoie de mine. Nu pot să-l las în pace. 373 00:23:46,600 --> 00:23:48,120 Cu pretul a ce? 374 00:23:50,600 --> 00:23:51,800 Și tu? 375 00:24:16,000 --> 00:24:19,320 Știu deja că De Liniers se retrage și părăsește conducerea Statului Major. 376 00:24:19,400 --> 00:24:20,440 O rușine. 377 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 — Statul Major, şefii Armatei. 378 00:24:24,120 --> 00:24:26,080 Va trebui să-i găsești un înlocuitor. 379 00:24:27,320 --> 00:24:30,000 Există o singură persoană care merită această promovare. 380 00:24:30,080 --> 00:24:31,800 Este corect. E rândul tău. 381 00:24:33,680 --> 00:24:35,240 Nu am încredere în el. 382 00:24:37,360 --> 00:24:38,520 — Milano. 383 00:24:38,600 --> 00:24:39,720 — Cel cu tancurile. 384 00:24:39,800 --> 00:24:41,720 - „E un laudăros”. 385 00:24:41,800 --> 00:24:44,440 Caută doar gloria. El crede că este generalul Patton. 386 00:24:45,040 --> 00:24:48,480 Dacă îl numesc, risc să termine barăca. 387 00:24:48,560 --> 00:24:50,320 Și dacă nu-i dai numele, de asemenea. 388 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 Dacă ești corect, ar trebui să fie pentru el. 389 00:24:54,120 --> 00:24:55,440 Multumesc. 390 00:24:55,520 --> 00:24:57,640 Nu așa ajungi la 80, nu? 391 00:24:58,120 --> 00:24:59,280 Și pentru ce? 392 00:25:01,680 --> 00:25:02,880 Profită. 393 00:25:04,440 --> 00:25:05,560 Și Gabeiras? 394 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Nu te dracu cu mine. 395 00:25:07,080 --> 00:25:08,720 Da, chiar și eu aș face-o mai bine decât el. 396 00:25:08,800 --> 00:25:09,840 El este din Ferrol. 397 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 Și el este loial. 398 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 Nici măcar nu are rang. - Te pot promova. 399 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 -Va trebui să o faci cu toată lumea în spatele tău. 400 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 Pot face o excepție. 401 00:25:25,920 --> 00:25:27,160 Cati ai deja? 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,640 Cele necesare pentru apărarea democrației. 403 00:25:35,360 --> 00:25:36,680 Ce democrație? 404 00:25:37,520 --> 00:25:39,040 Cel care îi lasă să ne omoare? 405 00:25:40,000 --> 00:25:41,720 ETA ne distruge. 406 00:25:41,800 --> 00:25:45,320 În fiecare zi, unul dintre oamenii noștri este ucis și nimeni nu face nimic. 407 00:25:45,400 --> 00:25:47,720 Fac ce pot. - Faptul că? 408 00:25:48,760 --> 00:25:51,240 ce vrei? Să scoatem tancurile în stradă, 409 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 că îi bombardăm? - Ceva. 410 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Protejează-ne, arătați solidaritate cu noi, 411 00:25:57,520 --> 00:26:00,240 Spune-ne că ești de partea noastră, orice. 412 00:26:11,440 --> 00:26:13,360 Uită de Gabeiras, Manuel, 413 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Asta e tot ce spun. 414 00:26:15,800 --> 00:26:18,720 Dacă nu, vei avea o problemă, încă una. 415 00:26:21,560 --> 00:26:24,800 Sună-l pe rege, te rog, el sună de zile întregi și nu a preluat. 416 00:26:27,280 --> 00:26:29,520 „Am acumulat rapoarte de săptămâni întregi, 417 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 fără a decide absolut nimic.” 418 00:26:31,760 --> 00:26:32,880 Sunt deja acolo. 419 00:26:33,360 --> 00:26:34,680 Cum a fost pentru tine? 420 00:26:35,360 --> 00:26:36,360 Rău. 421 00:26:36,440 --> 00:26:38,640 Îmi pare rău, îmi pare rău că nu pot vorbi bine, 422 00:26:38,720 --> 00:26:40,720 Trebuie să-l port câteva ore pe zi. 423 00:26:42,520 --> 00:26:44,400 Cred că mi l-au dat pentru asta. 424 00:26:45,040 --> 00:26:46,240 Stai jos. 425 00:26:46,320 --> 00:26:49,880 I-au tuns părul lui Samson și îmi acoperă gura. 426 00:26:50,680 --> 00:26:53,880 „Nu a fost necesar. — N-am mai vorbit cu nimeni de luni de zile. 427 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 Spune-mi. 428 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 De Liniers se retrage. 429 00:27:00,640 --> 00:27:02,920 Presupun că va trebui să găsim un înlocuitor. 430 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 Depinde de Milans. 431 00:27:07,520 --> 00:27:09,440 Există o linie de promoții. 432 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 Ar trebui să o respecți. - De ce? 433 00:27:14,440 --> 00:27:16,040 Ne respectă? 434 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 Este decizia ta. Fă ceea ce crezi. 435 00:27:25,240 --> 00:27:26,400 Am încredere în tine. 436 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Bună ziua. 437 00:27:49,120 --> 00:27:50,360 Deoarece? 438 00:27:52,080 --> 00:27:53,920 Nu ați aprobat niciodată acest Guvern, 439 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 și a spus-o public. 440 00:27:57,080 --> 00:28:01,240 Am crezut că acceptarea funcției i-ar putea compromite etica militară 441 00:28:01,320 --> 00:28:04,080 si onoarea lui. Și știu cât de mult îți pasă. 442 00:28:08,000 --> 00:28:11,240 Nu poți să-mi dai de ales în privința eticii militare, pentru că nu ai. 443 00:28:15,560 --> 00:28:18,920 Aceasta este etica militară. Și aceasta este etica militară. 444 00:28:19,560 --> 00:28:21,520 Aceasta este etica militară. 445 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 „Rănit de șase ori în război 446 00:28:23,600 --> 00:28:25,960 și decorat cu onoruri pentru fiecare dintre ei”. 447 00:28:26,920 --> 00:28:29,560 În timp ce îmi riscam viața pentru Spania, 448 00:28:29,640 --> 00:28:32,800 Bârfeai în birourile republicane..., 449 00:28:34,440 --> 00:28:36,000 croșetat, 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,760 înjunghiere în spate, 451 00:28:38,840 --> 00:28:42,000 care este singurul lucru pe care știe să facă. - Nu-ți permit să vorbești așa cu mine. 452 00:28:42,680 --> 00:28:45,560 - Cum? - Un respect. Sunt superiorul tău. 453 00:28:49,360 --> 00:28:51,000 Respectul trebuie câștigat. 454 00:28:53,320 --> 00:28:55,720 Pleacă imediat din biroul meu. 455 00:29:01,360 --> 00:29:02,760 Este un ordin. 456 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Sau îi este puțin rușine și își amintește de Gabeiras, 457 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 sau vei avea o problema. 458 00:29:18,440 --> 00:29:19,840 Pleacă de aici. 459 00:29:43,960 --> 00:29:45,640 Manolo, vrei să mă împingi? 460 00:29:46,200 --> 00:29:48,440 Am scos roțile de antrenament. Nu știu. 461 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 Desigur. 462 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 Ce mai face tatăl tău? 463 00:29:55,720 --> 00:29:56,720 Haide! 464 00:29:57,120 --> 00:29:58,800 Loviți pedalele, loviți pedalele, loviți pedalele. 465 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 Hai, hai, hai, hai. Haide! Da, domnule, da, domnule! 466 00:30:04,760 --> 00:30:06,720 Hai, pedalează! Dale. 467 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 Adică. Hai, îl ai deja. 468 00:30:15,440 --> 00:30:17,560 - Manolo, vino. - Ce se întâmplă? 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,760 Uite ce am gasit. 470 00:30:22,200 --> 00:30:24,520 ce ai gasit? - Nu știu. 471 00:30:25,400 --> 00:30:26,520 Ce este? 472 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 Aleargă! 473 00:30:32,520 --> 00:30:34,360 Fugi, fugi, fugi! 474 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 Fugi acasă! 475 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 Mamă, mamă! - Intră în casă! Intrați! 476 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 — Nu a explodat. 477 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 „Nimeni nu știa dacă este un atac al ETA, din extrema dreaptă 478 00:30:55,440 --> 00:30:56,800 sau extrema stângă. 479 00:30:56,880 --> 00:30:58,600 „Toată lumea i-a urât la fel”. 480 00:30:59,360 --> 00:31:01,880 Am vorbit cu CESID. Le-am cerut să investigheze 481 00:31:01,960 --> 00:31:03,720 și trimiteți-ne un raport cât mai curând posibil. 482 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 Acum, te rog, lasă-mă în pace. 483 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Trebuie să mă gândesc. 484 00:31:11,720 --> 00:31:13,560 Tejero a fost eliberat din închisoare. 485 00:31:15,840 --> 00:31:17,640 „Pentru Operațiunea Galaxy 486 00:31:17,720 --> 00:31:19,120 „A plătit doar 7 luni și 1 zi”. 487 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Haide, prietene. 488 00:31:23,800 --> 00:31:25,280 Ar trebui să fii supărat. 489 00:31:30,440 --> 00:31:32,160 Închideți când plecați, vă rog. 490 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 Manuel! 491 00:31:54,240 --> 00:31:55,760 Manuel! 492 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 Dar ce faci dormind aici? 493 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 Am adormit. 494 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 Ce sa întâmplat? 495 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Ortin. 496 00:32:32,280 --> 00:32:33,680 General! 497 00:32:33,760 --> 00:32:35,320 Domnule! 498 00:32:36,120 --> 00:32:38,160 Constantin. 499 00:32:38,520 --> 00:32:39,720 Da. 500 00:32:53,040 --> 00:32:54,280 Manuel! 501 00:33:00,600 --> 00:33:04,200 Lasă, Manuel. 502 00:33:04,280 --> 00:33:05,920 Îmi pare rău. 503 00:34:18,080 --> 00:34:21,360 „Requiem aeternam dona eis, 504 00:34:21,440 --> 00:34:25,520 dominate, et lux perpetua luzat eis". 505 00:34:26,160 --> 00:34:28,560 Dă-i, Doamne, odihnă veșnică. 506 00:34:28,640 --> 00:34:29,800 Fie ca lumina... 507 00:34:29,880 --> 00:34:32,080 Gutiérrez Mellado, tu l-ai ucis! 508 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 Tăcere! 509 00:34:36,960 --> 00:34:39,400 Toți cei care poartă uniformă, fermi și tăcuți. 510 00:34:39,480 --> 00:34:41,080 Și cine știe să se roage, să se roage. 511 00:34:41,880 --> 00:34:44,400 - Și că lumina perpetuează... - Guți, laș! 512 00:34:45,120 --> 00:34:47,560 Tăcere! am zis tacere! 513 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 Guti, criminal! 514 00:34:53,720 --> 00:34:55,640 Nu-ți face griji, Manuel. - Tu, identifică-te. 515 00:34:56,480 --> 00:34:58,840 -Armata la putere! Revolta națională! 516 00:34:58,920 --> 00:35:00,680 Guti, tradatoare! 517 00:35:00,760 --> 00:35:02,640 Tu și tu, identificați-vă. 518 00:35:03,720 --> 00:35:04,960 Disciplina. 519 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 - Mai presus de disciplină este onoare. 520 00:35:07,640 --> 00:35:08,960 Taci. 521 00:35:09,680 --> 00:35:12,080 Mai presus de disciplina este onoarea! 522 00:35:12,160 --> 00:35:13,840 I-am spus să tacă. - Haide. 523 00:35:14,440 --> 00:35:15,720 Nu ai onoare. 524 00:35:21,400 --> 00:35:23,520 - O să luăm, o să luăm! 525 00:35:24,840 --> 00:35:26,960 -Ucigaş. Trădător! 526 00:35:27,840 --> 00:35:29,720 -Hai, hai, hai! 527 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 -Hai sa mergem, hai sa mergem. 528 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 - Trăiască Spania! - Ura! 529 00:35:46,040 --> 00:35:48,000 José Antonio. Prezent. - Suficient! 530 00:35:52,480 --> 00:35:54,320 -Nimeni nu poate pleca! 531 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 Nu au voie să iasă! 532 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Ochelarii lui. 533 00:36:18,720 --> 00:36:20,520 Vreau numele tuturor. 534 00:36:21,520 --> 00:36:22,960 -Nu sunt un colos. 535 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 — Cum oprești o lovitură de stat? 536 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Cu cât vorbești mai devreme cu Adolfo, cu atât mai bine. 537 00:36:50,560 --> 00:36:51,680 Ia. 538 00:36:56,320 --> 00:36:58,840 Simt că dacă plec, parcă am tras ștecherul 539 00:36:58,920 --> 00:37:01,240 și toată apa s-a dus fără să lase nimic. 540 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Doar chiuveta murdară. 541 00:37:08,040 --> 00:37:10,480 Nu poți purta această responsabilitate. 542 00:37:13,200 --> 00:37:15,000 Nici măcar pentru ceea ce s-a întâmplat acum 40 de ani, 543 00:37:15,840 --> 00:37:17,880 nici pentru ce se poate întâmpla dacă nu ești acolo. 544 00:37:27,840 --> 00:37:30,040 Ai făcut destule pentru toată lumea, Manuel. 545 00:37:33,600 --> 00:37:35,320 Acum, este rândul tău să o faci pentru tine. 546 00:37:48,400 --> 00:37:49,560 Se întâmplă. 547 00:37:53,240 --> 00:37:54,400 Frumos birou. 548 00:37:57,840 --> 00:37:59,400 Mi-a fost greu să-l găsesc. 549 00:38:00,080 --> 00:38:02,640 Am ales cel mai ascuns loc din tot palatul, 550 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 să mă lase în pace. 551 00:38:04,680 --> 00:38:06,640 „Departe de toate, din ce în ce mai mult”. 552 00:38:06,720 --> 00:38:09,840 Omule, dacă ceea ce vrei este să faci pneumonie, e perfect. 553 00:38:17,520 --> 00:38:19,120 Eram doar cu regele. 554 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 Nu știu cât a trecut de când l-am văzut. 555 00:38:29,920 --> 00:38:31,680 E mai gras, trăiește bine. 556 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Vrea să plec. 557 00:38:38,880 --> 00:38:40,960 Nu mi-a spus, nu e nevoie. 558 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Dar el crede că eu sunt responsabil pentru întreaga criză. 559 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Îi este frică să mă scufund și să-l trag în jos. 560 00:38:54,160 --> 00:38:55,680 Ceea ce ai de gând să faci? 561 00:38:58,800 --> 00:39:01,600 Când am plecat de la birou, m-am întors o clipă, nu știu de ce. 562 00:39:02,360 --> 00:39:04,960 Nu știu dacă și-a dat seama și a vorbit mai tare. 563 00:39:05,040 --> 00:39:06,600 ca să aflu, dar... 564 00:39:08,280 --> 00:39:11,000 L-am auzit vorbind cu secretara lui și a spus-o foarte clar. 565 00:39:13,240 --> 00:39:15,400 — Să vedem dacă o poți lua pe asta de pe spate. 566 00:39:16,160 --> 00:39:18,520 „„Acesta de sus”, a fost literal.” 567 00:39:19,960 --> 00:39:22,240 — Ia-mi-o acum sau vom distruge cu toții. 568 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Spune-mi adevărul. 569 00:39:31,000 --> 00:39:33,320 În afară de tine și de mine... 570 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Mai este cineva cu noi? 571 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Vom trece peste asta. 572 00:39:56,800 --> 00:39:58,560 Carmen mi-a spus că vrei să mă vezi. 573 00:39:59,840 --> 00:40:01,040 Este ceva în neregulă? 574 00:40:04,000 --> 00:40:06,280 Nu. Nimic important. 575 00:40:07,240 --> 00:40:09,840 „Suárez nu a suportat, și-a dat demisia o lună mai târziu”. 576 00:40:10,560 --> 00:40:11,600 Multumesc. 577 00:40:12,560 --> 00:40:16,000 Voi include acest paragraf. Să vedem ce crezi. 578 00:40:17,960 --> 00:40:19,480 Regele știe? 579 00:40:19,560 --> 00:40:21,120 L-au citit și l-au șters. 580 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Dar am de gând să o spun. 581 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Este al meu. 582 00:40:26,400 --> 00:40:27,840 Să înregistrăm. 583 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 „Gutiérrez Mellado nu l-a abandonat niciodată”. 584 00:40:36,520 --> 00:40:39,000 — A rămas cu el până în ultima clipă. 585 00:40:42,240 --> 00:40:44,040 — Era un soldat bun. 586 00:40:45,640 --> 00:40:47,920 „Uzura mea personală a servit 587 00:40:48,440 --> 00:40:50,640 a articula un sistem de libertăți, 588 00:40:51,400 --> 00:40:54,120 un nou model de conviețuire socială” 589 00:40:54,760 --> 00:40:56,240 și un nou model de stat. 590 00:40:57,200 --> 00:40:59,680 Cred, așadar, că a meritat. 591 00:41:01,440 --> 00:41:04,040 Dar, așa cum se întâmplă adesea în istorie, 592 00:41:05,160 --> 00:41:08,080 Continuitatea unei lucrări necesită o schimbare de oameni. 593 00:41:08,680 --> 00:41:10,680 Și nu vreau sistemul democratic 594 00:41:10,760 --> 00:41:13,560 de conviețuire este, încă o dată, 595 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 o paranteză în istoria Spaniei. 596 00:41:17,120 --> 00:41:19,640 „A fost ultimul lui truc de a opri lovitura de stat”. 597 00:41:20,600 --> 00:41:23,280 „Suárez s-a sacrificat pentru a salva democrația”. 598 00:41:23,880 --> 00:41:25,720 — Nu a ajutat deloc. 599 00:41:27,160 --> 00:41:28,400 Scoală-te. 600 00:41:50,360 --> 00:41:53,600 „Gutiérrez Mellado a crezut că acest lucru poate fi doar rezolvat 601 00:41:53,680 --> 00:41:54,920 cu un masacru”. 602 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 „Și asta, presupunând că i-a supraviețuit, 603 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 „putiștii nu ar dura mult să-l elimine”.